Vesti

Beaufort rushes Jewel publication in US

Vreme objavljivanja: 03-10-2008

THE BOOKSELLER

03.10.08 Philip Jones

US publisher Beaufort Books has brought forward the US publication date of the controversial Islamic book The Jewel of Medina so readers can decide for themselves about the book. The edition will now be published on 6th October, nine days before its original publication date of 15th October.

The move came after the offices of UK publisher Gibson Square were fire-bombed putting UK publication in doubt.

Eric Kampmann, president of Beaufort Books, said: "After the incident in the UK Saturday, we feel it is important to put to rest accusations about the book's content, and make it available for readers to decide for themselves."

The statement added, cancelled publications, threats and acts of violence had not swayed the author Sherry Jones, "whose goal was never to insult or raise controversy but rather to raise awareness and begin a dialogue".

"The misguided acts of few will not stop the publication of a tale which at its root is about freedom, equality and the right of individuals to make decisions for themselves."

GARDIJAN:"DRAGULJ MEDINE" U OKTOBRU U BRITANSKIM KNJIŽARAMA

Vreme objavljivanja: 30-09-2008

LONDON , 30. septembra (Tanjug) - Britanska izdavačka kuća "Gibson Skver" odlučna je u svojoj nameri da do kraja oktobra objavi kontroverzni roman "Dragulj Medine", američke autorke Šeri Džouns, izjavio je portparol te izdavačke kuće Majkl Vrajt.

Vrajt je londonskom dnevniku "Gardijan" rekao da nema promena u najavljenom planu izdavanja romana "Dragulj Medine" i da će se u knjižarama Velike Britanije naći 30. oktobra.

Roman će 15 dana ranije biti objavljen i u Sjedinjenim Američkim Državama u izdanju "BofotBuksa".

Kontroverzni roman, u kojem je ispričan život sedme Muhamedove žene Ajše od njenog detinjstva pa do Muhamedove smrti, svetsku premijeru je imao u Beogradu sticajem okolnosti, pošto je ugledni američki izdavač "Rendom haus" od toga odustao u strahu od pretnji i nasilnog delovanja ekstremnih islamista.
Mediji su taj incident odmah doveli u vezu sa islamskim ekstremistima i najavljenim objavljivanjem sporne knjige "Dragulj Medine" o čemu se londonska policija još nije zvanično oglasila.

Roman "Dragulj Medine" je u Srbiji izašao u izdanju kuće "BeoBuk", a nakon negodovanja Mešihata Islamske zajednice u Srbiji, čiji je poglvar glavni muftija Muamer Zukorlić, izdavač je knjigu povukao iz prodaje.

Mešihat je tada tvrdio da je pisanje o Muhamedu i njegovim ženama mimo svete knjige Kuran svetogrđe i da vređa osećanja muslimana.

Nakon višednevne polemike "pro i kontra" o potezu izdavača da knjigu povuče i objavljivanja najprovokativnijih delova romana u pojedinim dnevnim listovima, prevladao je stav da, budući da u Srbiji cenzure nema, čitaoci su jedini merodvani da sude.

Imajući to u vidu izdavačka kuća "BeoBuk" odlučila je da vrati roman u knjižare.

(Kraj)

Do dileme da li će vlasnik "Gibson Skvera" Martin Rindžu odustati ili ne od objavljivanja najavljenog romana došlo je nakon što je u službenim prostorijama tog izdavača proteklog vikenda, izazvan manji požar, a kao odgovorne za to londonski Skotland jard je priveo tri muške osobe čija imena, međutim, nisu saopštena.

Beaufort Keeping to ‘Medina’ Pub Plans

Vreme objavljivanja: 30-09-2008

by Jim Milliot -- Publishers Weekly, 9/29/2008 12:10:00 PM
Plans for the American publication of The Jewel of Medina remain in place and retailer support remains firm, Eric Kampmann, president of Beaufort Books, Medina’s publisher, said yesterday. Over the weekend, the headquarters/residence of Martin Rynja, publisher of Medina’s U.K. house, Gibson Square, suffered some minor damage after what is believed to be an attack linked to the book’s publication. Rynja has been under police protection since the attack.

Kampmann said the situation in the U.S. and U.K. are different, with the U.K. faced with more radical groups. Kampmann said when he first took on the book following its cancellation by Random House, he did not believe its publication would result in violence in the U.S. He still downplays the possibility of any sort of attack, but given the events in the U.K., said he is now being “super cautious.” He has been in touch with the FBI and New York City police and is considering hiring a security firm to protect Beaufort and Midpoint’s New York offices. Through early Monday, Kampmann said he has received no threats over the book. The New York office was closed Monday, Kampamm said, since his executive staff was already at an offsite meeting. “We are being vigilant,” Kampmann said

The book has already started shipping and Kampmann expects it to be in stores by the end of the week. Medina had a first printing of 50,000 and Kampmann said he had advanced a large portion of that run. He said no retailer had canceled its order following news of the U.K. attack. Kampmann said that while he originally didn’t see publication of Medina as a free speech issue he believes its release is becoming “symbolic” as opposition to its publication mounts from people who have never read the book. “We can’t have groups telling us what we can and can’t publish,” Kampmann said.

Reagovanje organizacija za ljudska prava na stav Vlade o izdavanju knjige Dragulj Medine

Vreme objavljivanja: 18-09-2008

Datum:18/09/2008 14:55

Organizacije za ljudska prava su veoma zabrinute zbog podrške i povlađivanja Mešihatu Islamske zajednice koji je pritiscima i ucenama primorao izdavača knjige Dragulja Medine da knjigu povuče iz prodaje, pokazujući neznanje i nepoštovanje ljudskih prava, i potpuno ignorisanje obaveze države da garantuje slobodu izražavanja kao ”jedno od suštinskih temelja demokratskog društva, osnovni uslov za njegov progres i razvoj svakog čoveka”.

Organizacije za ljudska prava traže od Vlade Srbije da javno objasni stanovište, rečeno u saopštenju od 16.09.2008. godine, da ”izdavanje ove knjige, s obzirom na složenu i osetljivu političku situaciju u svetu, nije u interesu borbe za očuvanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Republike Srbije”, koje navodi na zaključak da je Vlada spremna da ograniči uživanje osnovnih ljudskih prava u ime političkih razloga i interesa.

Organizacije za ljudska prava upozoravaju Vladu Srbije da prema praksi Evropskog suda za ljudska prava, koja obavezuje državu Srbiju i njene institucije, sloboda izražavanja, uz strogo propisane izuzetke, obuhvata ne samo ”informacije ili ideje koje su povoljne, nisu uvredljive ili se smatraju neutralnim, već i one koje vređaju, šokiraju ili uznemiruju državu ili neki deo populacije”.

Prema Evropskoj konvenciji za ljudska prava, Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima i Ustavu Srbije, sloboda izražavanja se izuzetno može ograničiti kada je potrebno da se zaštite prava i ugled drugih, javno zdravlje, nacionalna bezbednost i druge slične vrednosti. Evropski sud je u svojoj praksi jasno definisao svako od tih ograničenja pa je tako u pogledu ograničenja slobode izražavanja zbog prava drugih na slobodu misli savesti i verosipovesti zaključio da ”oni koji izaberu slobodno da manifestuju svoju veru ne mogu očekivati da budu izuzeti od svake kritike”.

Organizacije za ljudska prava upućuju Vladu na pravilno reagovanje Zaštitnika građana Republike Srbije [3.09.2008] u vezi sa povlačenjem knjige Dragulj Medine iz knjižara, kada je rekao da su ljudska prava i slobode najviše vrednosti demokratkosg društva i da ne mogu biti podvrgnute bilo kakvim formalnim ili neformalnim ograničenjima osim zbog razloga propisanih u Ustavu i zakonima.

Smatrajući da Vladino saopštenje ima dalekosežne posledice po uživanje osnovnih ljudskih prava u Srbiji, organizacije za ljudska prava predlažu Vladi da na javnoj sednici raspravi stavove iznete u spornom saopštenju, i upozna javnost koji su eksperti i članovi Vlade učestvovali u formulisanju navodno državnih stavova Srbije, koji ozbiljno prete ograničavanju prava na slobodu izražavanja.

Fond za humanitarno pravo
Beogradski centar za ljudska prava
Centar za kulturnu dekontaminaciju
Centar za razvoj civilnih resursa
Centar za regionalizam
Građanska akcija Pančevo
Građanske inicijative
Inicijativa mladih za ljudska prava
Komitet pravnika za ljudska prava
Queeria - Centar za promociju kulture nenasilja i ravnopravnosti
Vojvodjanka - Regionalna zenska inicijativa i Festival o ljudskim pravima –VIVISECTfest
Žene u crnom

Bradić: Nema cenzure

Vreme objavljivanja: 16-09-2008

16. septembar 2008. | 13:38 -> 16:49 | Izvor: B92, Beta, Tanjug
Beograd -- Iako Vlada Srbije kritikuje izdavanje knjige "Dragulj Medine", ministar kulture kaže da u Srbiji nema cenzure.

Više od mesec dana afera zbog objavljivanja knjige "Dragulj Medine" potresa javnost u Srbiji. Povodom odluke izdavačke kuće "Beobuk" da, nakon povlačenja knjige iz knjižara, delo američke književnice Šeri Džons ponovo vrati u prodaju, ministar kullture Nebojša Bradić kaže da to ministarstvo neće reagovati, pošto izdavači imaju pravo da sami odlučuju koje će knjige objavljivati.

Ova knjiga, prema mišljenju Vlade, nije u interesu Srbije, jer vređa osećanja pripadnika islamske veroispovesti.

Ipak, i pored ovog zvaničnog stava Vlade, knjiga će se naći u prodaji.

Ministar kulture Nebojša Bradić kaže da se to Ministarstvo drži standarda da u ovoj zemlji nema cenzure, kao i da izdavačku i uređivačku politiku izdavača određuju oni sami.

"Ovde se radi o dve stvari. O cenzuri koja ne postoji u ovoj zemlji, o legitimnom izdavačkom pravu, ali i o određenim političkim implikacijama zbog kojih je došlo do takvog oglašavanja", kaže Bradić.

Umetnički direktor Bitefa Jovan Ćirilov kaže da su vernici sami dovoljno svesni da mogu da donesu odluku da li neki sadržaj vređa veru, ali prema njegovim rečima, cenzure ne sme da bude.

"Ima puno muslimanskih vernika, naših stanovnika. Zabrana je nešto protiv čega se ja borim. Sama autorka kaže da nije imala takvu nameru. Mislim da oni imaju pravo da imaju san da se život Muhameda ne sme varirati i cela ta istorijska priča. Ja to razumem sa jedne strane, ali nikako ne sme da bude zabrana", rekao je Ćirilov.

Islamska zajednica u Srbiji ostaje pri ranijem stavu povodom puštanja u prodaju romana "Dragulj Medine" na tržište Srbije, ali se ovim povodom neće više javno oglašavati, rečeno je za B92 u Mešihatu islamske zajednice u Novom Pazaru.

Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić izjavio je pri prvom objavljivanju knjige, da “Dragulj Medine”, vređa ličnost poslednjeg verovesnika Muhameda i izaziva uznemirenost muslimanske javnosti.

Posle reakcije Mešihata, usledilo je pisano izvinjenje izdavačke kuće “Beobuk” i knjiga je povučena iz prodaje.

Reis-ul-ulema Adem Zilkić, poglavar Islamske zajednice Srbije, izjavio je da je reakcija predstavnika Islamske zajednice u Novom Pazaru na "Dragulj Medine” bila "neprimerena i brutalna”.

Zilkić je kazao da Islamska zajednica Srbije ne želi da cenzuriše knjige i da utiče na izdavaštvo u Srbiji, ali smatra da bi "za sve” bilo dobro da se izdavač posavetuje sa nekim stručnjakom ukoliko planira da objavi knjigu o religiji.

Podsetimo, vlasnik izdavačke kuće "Beobuk" Aleksandar Jasić potvrdio je u ponedeljak da će se roman američke autorke Šeri Džons "Dragulj Medine" za dan-dva ponovo naći u prodaji.